O POÇO

Nasrudin caminhava em direção à sua casa, quando encontrou um amigo.
- Você me faz um favor, perguntou o Mullá?
- Caro, pode pedir.
- Um homem caiu em um poço logo alí. Estou indo buscar uma corda para salvá-lo. Por favor vá até lá e diga a ele para não ir embora até eu chegar.

Qual seria a aparência de um pássaro?

História em três idiomas. Versões italiana e inglesa enviadas por Stefan Turk

PORTUGUÊS

Traduzir do: inglês

Digite um texto ou endereço de um site ou traduza um documento.

Cancelar

Ouvir

Ler foneticamente

Um dia, Nasrudin encontrou um gavião doente, deitado sobre a janela de sua casa. Ele nunca tinha visto um pássaro como aquele.
- "Pobre", pensou. "Como pôde ser sido reduzido a isto?"
E então cortou as garras do gavião, endireitou o bico e encurtou as penas.
- "Agora você tem aparência de um pássaro", disse Nasrudin.

ITALIANO

Un giorno Nasruddin incontrò un falco molto stanco posato sul davanzale della sua finestra. Mai aveva visto un uccello uguale.
-"Poverino" disse. "Com'è possibile che ti abbiamo ridotto in questo stato?"
Tagliò gli a...rtigli del falco, gli raddrizzò il becco e gli accorciò le piume.
- "Adesso sembri proprio un uccello," disse Nasruddin.

INGLÊS

One day Nasruddin met an exhausted hawk placed on the window of his home. He had never seen a bird-like that.
-"Poor," he said. "How could you have been reduced to this?"
He cut the claws of the hawk, straightened the beak and shortened feathers.
-"Now you look like a bird," Nasruddin said.

ESPERO ESTAR MUITO DOENTE

Nasrudin foi ao médico e, na sala de espera, repetia em voz alta:
- Espero estar muito doente.
Os outros pacientes assistiam intrigados.
Quando o médico chegou, ele repetiu, quase gritando: 
- Espero estar muito doente.
-Por que diz isso, Nasrudin?
-Porque detesto pensar que alguém que se sinta tão mal como eu não tenha nada.

SEGREDOS

Perguntaram certa vez, a Nasrudin:
- Você conhece alguém no povoado que saiba guardar um segredo?
- Eu só sei que não se pode pretender que os outros ajam como nós mesmos. Portanto, é melhor que você mesmo guarde seu segredo.

CONCURSO DE IMAGENS DO NASRUDIN

ATENÇÃO!

Está lançado o concurso de imagens do Nasrudin.



REGRAS:

1 - VALE QUASE TUDO: desenho, escultura de qualquer tipo, pintura, fotografia, gravura, arte eletrônica, bonecos, brinquedos, roupas, sapatos, chapéus. Qualquer coisa para a qual se possa olhar e que tenha a imagem do Nasrudin. As esculturas e outros tipos de arte tridimensional como bonecos e brinquedos, roupas, sapatos, chapéus, devem ser fotografados e as fotos enviadas por e-mail.

2- O ENVIO DAS IMAGENS: o endereço para envio é humor.nasrudin@gmail.com

4- IDENTIFICAÇÃO e DIREITOS AUTORAIS: só serão aceitos os  trabalhos identificados com o nome completo e endereço físico do autor. Ao enviar seu trabalho, o autor está automaticamente se declarando proprietário da imagem e cedendo o direito de publicação ao Blog do Nasrudin para fins do concurso.

4- PUBLICAÇÃO: as imagens serão publicadas em "posts" separados, contendo nome do autor. O endereço físico não será publicado, nem usado comercialmente, nem fornecido a quem quer que seja. Esta exigência visa apenas a segurança do blog contra o envio de imagens de terceiros.

5- O JULGAMENTO SERÁ FEITO PELO PÚBLICO: o trabalho que receber maior número de comentários aqui no blog será o vencedor. Portanto, divulguem seus trabalhos. ATENÇÃO! os comentários serão moderados. Como se trata de um concurso, só publicaremos comentários positivos. Obviamente, não aceitaremos comentários do próprio autor.

6- PRAZO PARA ENVIO DOS TRABALHOS: receberemos os trabalhos a partir de hoje até o dia 1º de julho (ADIADO PARA 1º DE DEZEMBROJUNHO DE 2012). Quem enviar logo, terá mais tempo para receber comentários.

7 - NÚMERO DE TRABALHOS PERMITIDOS: os participantes podem enviar quantos trabalhos quiserem.

8 - PREMIAÇÃO: o vencedor receberá um boneco do Nasrudin em tamanho natural.

9 - PREMIAÇÕES ADICIONAIS: prêmios adicionais para categorias específicas como humor e originalidade poderão ser instituidos durante o concurso, caso autores de bonecos ou outros artistas façam doações.  Os vencedores dos prêmios adicionais (caso haja) serão escolhidos por uma comissão formada por M. Gushah (eu mesmo), o doador do prêmio e o artista plástico número 1 do nosso blog, Naqsh.